♠ 英語でアルバムを作りたいのですが、英語が苦手で一応、自分で説 明を考えてみたもの...

英語でアルバムを作りたいのですが、英語が苦手で一応、自分で説明を考えてみたものの出来上がり具合がすごく不安なので以下の文章を訳していただけませんか？1.私の名前は○○です。○才の日本人です。カナダには、12/10まで滞在します。英語は苦手ですが、たくさん友達がほしいです。話す事が好きで、おいしい物を食べたり、アクティビティなど楽しい思い出をいっぱい作りたいです。ぜひ、私を見つけたら気軽に声をかけて下さいね☆2.これは、日本の伝統的なパーティーで”成人式（adultparty?)と言います。20歳を迎えると行われ、着物を着て参加します。とても楽しいパーティです♪3.これは、私の家族です。そしてこれは、ペットです。名前は○○と言います。（この場合は、男ならHeになるのでしょうか？）4.これは、私の友達です。5.私の趣味は、映画鑑賞やショッピング、楽しい事が大スキです。そして、ネイルアートが得意です。6.これは、浴衣といい着物の一種です。花火大会やお祭りなどのイベントに来て行きます。以上を英語にしていただけませんか？よろしくお願いします。

ベストアンサー

長いけど、頑張ります・・・・(^_^;)?????????1.Mynameis○○、○yearsold、fromJapan、andamplanningtostayinCanadatillDecember10.MyEnglishispoorbutIwanttomakeasmanyfriendsaspossible.Iliketalkingwithpeople、eatingdeliciousdishesandwanttomakealotofwonderfulmemoriesthroughactivities.Pleasetalktomefrankly、wheneveryouseeme!2.ThisisJapanesetraditionalstyle"Coming-of-AgeCelebration"、or"Seijinnshiki"inJapanese.It'sheldattheageof20、andeverybodyisdresseduplikegirlsinKimono.It'sagreatpartywithfun!3.Thisismyfamily、withourpet"_____".4.Thesearemyfriends.(inJapan??)5.MyhobbiesareMovies、Shopping・・・andIamfondofanythinginteresting.Andmore、Iamverygoodat"NailArt"ornail-decorations.6.ThisJapaneseclothesarecalled"Yukata"、akindofcasualKimono.People(orGirls)wearthematSummerFestivalsandFireworksdisplays・・・・・・??????多少、原文と違ってるかもしれませんが、適宜、修正して下さい。お役に立てば・・・・(^_-)

役立つナビゲータ